Vegan in Turkije

Voor alle vragen en tips over reizen en uitgaan met betrekking tot veganisme.
(geen aankondigingen voor feesten ed.!)

Moderators: Rick, Martine

Plaats reactie
Gebruikersavatar
MoniqueS
Berichten: 325
Lid geworden op: wo feb 08, 2012 17:37
Leefwijze: veganist
Locatie: Hallum
Contacteer:

Vegan in Turkije

Bericht door MoniqueS » ma mei 14, 2012 21:44

Is hier heel misschien iemand die kan kijken of ik iets goed vertaald heb naar het Turks (met behulp van een boekje)?
Ik wil ze straks op vakantie namelijk goed duidelijk kunnen maken dat ik veganistisch (en suikervrij) wil eten.

Gebruikersavatar
Annikka-Ayla
Berichten: 1422
Lid geworden op: do feb 28, 2008 12:10
Leefwijze: flexanist

Re: Vegan in Turkije

Bericht door Annikka-Ayla » zo mei 27, 2012 19:03

Is het al gelukt?
Ik zie het bericht van jou nu pas staan. Meestal kijk ik niet bij dit onderwerp.
Ik ken wel wat Turkse mensen. En ik ken zelf ook wat Turks. Jaren geleden een cursus gedaan.

Gebruikersavatar
MoniqueS
Berichten: 325
Lid geworden op: wo feb 08, 2012 17:37
Leefwijze: veganist
Locatie: Hallum
Contacteer:

Re: Vegan in Turkije

Bericht door MoniqueS » zo mei 27, 2012 19:51

Ik heb het één en ander vertaald aan de hand van zo'n boekje voor de vakantie, maar er heeft zich nog niemand gemeld die het voor mij wil nakijken. Dus als jij mij kunt helpen, graag. :wink:

Gebruikersavatar
Annikka-Ayla
Berichten: 1422
Lid geworden op: do feb 28, 2008 12:10
Leefwijze: flexanist

Re: Vegan in Turkije

Bericht door Annikka-Ayla » ma mei 28, 2012 8:02

Stuur maar op.
Wanneer ga je op vakantie?

Gebruikersavatar
MoniqueS
Berichten: 325
Lid geworden op: wo feb 08, 2012 17:37
Leefwijze: veganist
Locatie: Hallum
Contacteer:

Re: Vegan in Turkije

Bericht door MoniqueS » ma mei 28, 2012 8:47

Super! We gaan zaterdag weg. Ik stuur je zo even een pb. Alvast bedankt.

TonyJello
Berichten: 4106
Lid geworden op: wo feb 29, 2012 19:17
Leefwijze: veganist

Re: Vegan in Turkije

Bericht door TonyJello » ma mei 28, 2012 10:50

Alvast een fijne vakantie, Monique!
8)
In 1994 ben ik drie weken op vakantie geweest in Turkije. Ik was toen vegetariër en heb er heerlijk gegeten.
Veel aubergine, kan ik me herinneren en ik geloof paprika.

Gebruikersavatar
Annikka-Ayla
Berichten: 1422
Lid geworden op: do feb 28, 2008 12:10
Leefwijze: flexanist

Re: Vegan in Turkije

Bericht door Annikka-Ayla » ma mei 28, 2012 10:51

Turks eten is heel erg lekker. De mediterrane keuken is ook mijn favoriet :wink:
Vroeger at ik vaak Turks, sinds ik meer plantaardig ben gaan eten heb ik het niet vaak meer gegeten. En geen gluten is ook niet handig in de Turkse keuken.
Ik weet niet of de 'simit' broodjes (van die cirkelvormige broodjes met een gat erin, bestrooid met sesamzaad) vegan zijn. Anders zijn ze een aanrader.

Gebruikersavatar
Bonnie
Berichten: 1578
Lid geworden op: vr mei 18, 2007 21:55
Contacteer:

Re: Vegan in Turkije

Bericht door Bonnie » ma mei 28, 2012 11:44

Volgens deze pagina is die simit vegan zolang er geen ei overheen is gesmeerd :) Er staan ook nog wat andere tips. Ik ben zelf nooit in Turkije geweest, maar het eten klinkt iig wel lekker als ik het zo hoor! Veel plezier op vakantie Monique!

Gebruikersavatar
MoniqueS
Berichten: 325
Lid geworden op: wo feb 08, 2012 17:37
Leefwijze: veganist
Locatie: Hallum
Contacteer:

Re: Vegan in Turkije

Bericht door MoniqueS » ma mei 28, 2012 12:06

Het eten in Turkije is over het algemeen goed, veel rauwkost waar ik gek op ben en een heleboel andere dingen.
Mijn man die alles eet vind dat ook.
Vlees laten staan is op zich natuurlijk makkelijk, zeker bij een een lopend buffet, maar dit wordt mijn eerste vakantie als veganist en dan ook nog eens suikervrij kan het wel eens lastig worden. Dus voor de zekerheid wil ik graag in het turks kunnen laten zien wat ik wel en niet wil eten. Als ik suiker of zuivel binnen krijg kan ik er goed ziek van worden, dus liever niet.
Annikka-Ayla kijkt nu voor mij na of ik het een beetje goed vertaald heb.
Meestal spreekt men wel engels in Turkije, maar ik vrees niet goed genoeg om mijn ingewikkelde (en in hun ogen ongetwijfeld vreemde) verhaal goed te begrijpen.

TonyJello
Berichten: 4106
Lid geworden op: wo feb 29, 2012 19:17
Leefwijze: veganist

Re: Vegan in Turkije

Bericht door TonyJello » ma mei 28, 2012 12:17

Bewaar alles maar voor anderen die ook nog eens gaan, of plaats het hier. :)

Gebruikersavatar
MoniqueS
Berichten: 325
Lid geworden op: wo feb 08, 2012 17:37
Leefwijze: veganist
Locatie: Hallum
Contacteer:

Re: Vegan in Turkije

Bericht door MoniqueS » ma mei 28, 2012 13:03

Is goed, doe ik. :wink:

Gebruikersavatar
MoniqueS
Berichten: 325
Lid geworden op: wo feb 08, 2012 17:37
Leefwijze: veganist
Locatie: Hallum
Contacteer:

Re: Vegan in Turkije

Bericht door MoniqueS » za jun 16, 2012 19:10

Ik ben weer terug en ik heb lekker gegeten in Turkije.
Bij aankomst kennis gemaakt met de chef-kok die het zou regelen, alleen heb ik hem al die tijd niet meer gezien...
De 1e avond heb ik na even zoeken iemand bij de bediening gevonden die engels sprak en hem uitgelegd wat ik wel en niet eet, daarna was er altijd voldoende veganistisch eten te vinden (buffet).
Soms vroeg ik aan één van de koks daar wat er in een bepaalde schaal zat en heb zo een paar grappige reacties gekregen.
Vegetarisch kennen de meeste wel maar veganistisch... 'Maar dat is heel erg ongezond' vond ik de leukste.
Op mijn vraag of ik er dan zo ongezond uitzag moesten ze toch ontkennend antwoorden.
Mijn turkse woordenlijstje heb ik deze keer niet nodig gehad dus.
In september gaan we weer naar Turkije, naar een ander hotel, dan neem ik hem voor de zekerheid weer mee.

Gebruikersavatar
Annikka-Ayla
Berichten: 1422
Lid geworden op: do feb 28, 2008 12:10
Leefwijze: flexanist

Re: Vegan in Turkije

Bericht door Annikka-Ayla » ma jun 18, 2012 7:40

Goed dat het gelukt is met het eten in Turkije!
Heb je een leuke vakantie gehad?

veggie84
Berichten: 403
Lid geworden op: ma jan 30, 2012 12:38
Leefwijze: veganist

Re: Vegan in Turkije

Bericht door veggie84 » ma jul 02, 2012 19:29

volgende x wil ik wel vertalen voor iedereen :P

Turkije zit je wel goed!

De e-nummers joh die zijn zowat allemaal plantaardig :P

en dan 'somun' ekmegi, turkse brood die cone head vorm aan beide kanten , die is gewoon plantaardig baby! simits ook, op de straten dan, liefst van kleine jongens/meisjes, doe je ook meteen iets goeds buiten het plaatje:P (is nu bijna niet meer in tr, begint steeds meer op Europa te lijken :() fuck it, ik drink geen koffie, maar zodra ik in Tr ben, wil ik mijn turkse thee met 'simit' :(

en zoveel dingen:D

waar ik me over afvroeg, is of ik tofu zou vinden in tr

maar ik weet haast wel zeker dat ik allles daar zal vinden.

maar goed, ik dwaal weer af./

Gebruikersavatar
MoniqueS
Berichten: 325
Lid geworden op: wo feb 08, 2012 17:37
Leefwijze: veganist
Locatie: Hallum
Contacteer:

Re: Vegan in Turkije

Bericht door MoniqueS » ma jul 02, 2012 19:41

Echt Turks brood is heerlijk, heb ik dan ook veel gegeten.

Annikka-Ayla, ja, we hebben een hele fijne vakantie gehad met lekker eten, mooi hotel en warm (lees: heet) weer. :wink:

Gebruikersavatar
Annikka-Ayla
Berichten: 1422
Lid geworden op: do feb 28, 2008 12:10
Leefwijze: flexanist

Re: Vegan in Turkije

Bericht door Annikka-Ayla » di jul 03, 2012 13:06

@ Veggie84, Kom jij uit Turkije?
Jaah, die simit vond ik ook altijd zo lekker. Maar helaas heb ik glutenintolerantie.

Gebruikersavatar
Gnoe
Berichten: 383
Lid geworden op: di feb 22, 2011 13:23
Leefwijze: veganist
Locatie: Utrecht
Contacteer:

Re: Vegan in Turkije

Bericht door Gnoe » wo jul 04, 2012 11:11

veggie84 schreef:volgende x wil ik wel vertalen voor iedereen :P

en dan 'somun' ekmegi, turkse brood die cone head vorm aan beide kanten , die is gewoon plantaardig baby! simits ook, op de straten dan,
Jaah die 'somun' ekmegi is lekker - wist niet dat het zo heet maar ik heb tevergeefs geprobeerd dat in NL te krijgen :( Op simit ben ik ook verzot maar ik heb begrepen dat dat niet veganistisch is? In ieder geval hier in NL. Ik geloof dat er yoghurt of ei in gaat?
.....................................................
Kom eens langs op Graasland!

veggie84
Berichten: 403
Lid geworden op: ma jan 30, 2012 12:38
Leefwijze: veganist

Re: Vegan in Turkije

Bericht door veggie84 » do jul 05, 2012 10:28

Annikka-Ayla schreef:@ Veggie84, Kom jij uit Turkije?
Jaah, die simit vond ik ook altijd zo lekker. Maar helaas heb ik glutenintolerantie.
maakt niet uit Annikka-Ayla. I feel you.

Ik ben hier geboren, maar mijn wortels liggen in turkije :)

veggie84
Berichten: 403
Lid geworden op: ma jan 30, 2012 12:38
Leefwijze: veganist

Re: Vegan in Turkije

Bericht door veggie84 » do jul 05, 2012 10:36

Gnoe schreef:
veggie84 schreef:volgende x wil ik wel vertalen voor iedereen :P

en dan 'somun' ekmegi, turkse brood die cone head vorm aan beide kanten , die is gewoon plantaardig baby! simits ook, op de straten dan,
Jaah die 'somun' ekmegi is lekker - wist niet dat het zo heet maar ik heb tevergeefs geprobeerd dat in NL te krijgen :( Op simit ben ik ook verzot maar ik heb begrepen dat dat niet veganistisch is? In ieder geval hier in NL. Ik geloof dat er yoghurt of ei in gaat?
Hoi Gnoe,

ik heb sinds ik ervoor heb gekozen om vegan 4 life te zijn :P

geen pide, geen tr brood, geen simit of wat dan ook gehad.

de meeste tr bakkerijen verkopen naast brood ook producten waarin kaas (turkse) e.d erin verwerkt worden. En ei wordt soms gesmeerd op de simit. of andere 'borek's.

maar simit die niet zo een glimmende bovenkant heeft, ik geloof dat die vegan zijn, maar ik moet toch echt zeker zijn.

En wat melk betreft, kan best dat ze dat in de meel stoppen.

Maar maakt niet uit.

Al eet ik het nooit meer.

:)

veggie84
Berichten: 403
Lid geworden op: ma jan 30, 2012 12:38
Leefwijze: veganist

Re: Vegan in Turkije

Bericht door veggie84 » do jul 05, 2012 11:06

oja als er geen ei op gesmeerd wordt, is het wel yoghurt.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast